# إطلاق نماذج ترجمة مفتوحة بين البرتغالية والنهنغاتُو

> نشر باحثون أكبر مدونة نصية متوازية بالبرتغالية والنهنغاتُو، إلى جانب نماذج ترجمة آلية بأوزان مفتوحة حققت 32.8 chrF++ على نصوص قانونية.

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/ar/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

أطلق Fabrício Carraro وزملاؤه نماذج ترجمة آلية بأوزان مفتوحة بين البرتغالية والنهنغاتُو، وهي لغة أمازونية تُعرف باسم Língua Geral ويتحدث بها 6‑10 k شخص. دُرّبت النماذج على مدونة جديدة تضم 14.5 k جملة متوازية، تشمل الترجمة البرتغالية لدستور البرازيل الصادرة عام 2023. وأضاف الباحثون أيضًا مجموعة اختبار مستمدة من الكلام، ما رفع نتيجة ترجمة الكلام بنحو 25 نقطة chrF++. وحقق أفضل نظام للترجمة من البرتغالية إلى النهنغاتُو نتيجة 31.7‑32.8 chrF++ على مواد دستورية لم تدخل في التدريب.

## الحقائق

- جمع 14.5 k زوجًا من الجمل بالبرتغالية والنهنغاتُو
- أفضل نتيجة للترجمة من البرتغالية إلى النهنغاتُو: 31.7‑32.8 chrF++ على نص دستوري منفصل عن بيانات التدريب

## لماذا يهم

توفّر النماذج المفتوحة لمتحدثي النهنغاتُو أداة عملية للتواصل بلغتهم في السياقات القانونية واليومية.

## المصادر والمراجع

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

آخر تحديث: 2026-10-14