# Pangram يشتبه بأن الذكاء الاصطناعي كتب معظم رواية بيروفية حائزة جائزة

> تقول أداة كشف الذكاء الاصطناعي Pangram إن 99% من رواية ديفيد سيلفا روخاس تبدو مكتوبة آليًا، لكن دار النشر Almadía تساند الكاتب بعد مراجعة وثائقه.

Oossa · 2026-11-18 · https://oossa.com/ar/pangram-flags-most-of-award-winning-peruvian-novel-as-ai-generated

أفادت خدمة Pangram لكشف النصوص المولّدة بالذكاء الاصطناعي بأن 99% من نص رواية «Donde el agua trabaja»، الفائزة بأبرز جائزة أدبية في بيرو، يبدو كأنه كُتب باستخدام نموذج ذكاء اصطناعي. وأشعل هذا الادعاء جدلًا حادًا في الأوساط الأدبية. وقالت دار النشر المكسيكية Almadía إنها راجعت المسودات الأصلية للكاتب ومراسلاته ووثائق أخرى، وما زالت مقتنعة بأن الكتاب من تأليف ديفيد سيلفا روخاس. وفصّلت الدار موقفها في مقال نشرته مجلة The Point Magazine.

ولم يقتصر تحليل Pangram على الرواية. فبحسب صحيفة El País الإسبانية، صنّفت الأداة أيضًا أكثر من 80% من نصوص مقابلات الكاتب ومقال شخصي، بل وحتى منشورًا له على Instagram ينفي فيه الاتهامات، على أنها مولّدة بالذكاء الاصطناعي. ويرى منتقدو الأداة أن ارتفاع معدلات النتائج الإيجابية الخاطئة قد يضر بسمعة الكتّاب، ولا سيما المنتمين إلى أقليات. وكتب الكاتب نفسه مقالًا اتهم فيه نقادًا من أمريكا اللاتينية برفض نتائج الأداة بدعوى أنها عنصرية، وبالانحياز إلى القصص النمطية التي يسهل على النماذج اللغوية تقليدها.

## كيف ردّت دار النشر

قالت Almadía إنها قارنت المخطوطة بمسودات الكاتب السابقة وملاحظاته ومراسلاته عبر البريد الإلكتروني. وبعد هذه المراجعة، قررت الدار التمسك بالجائزة ومساندة الكاتب، مؤكدة أن أداة الكشف وحدها لا ينبغي أن تملي قرارات النشر. أما دار النشر الفرنسية Gallimard، التي تستخدم Pangram أيضًا لفحص الأعمال المقدّمة إليها، فتعتزم بدء فحص المخطوطات بها العام المقبل، ما يبيّن أن بعض دور النشر لا تزال ترى فائدة في هذه التقنية رغم الجدل المحيط بها.

## مخاوف أوسع بشأن أدوات كشف الذكاء الاصطناعي

في الولايات المتحدة، حذّرت رابطة الكتّاب (Authors Guild) من اتخاذ أدوات مثل Pangram أساسًا وحيدًا لقرارات التوظيف أو النشر. وتشير الرابطة إلى أن Pangram حققت نتائج جيدة في اختباراتها الداخلية عند تصنيف النصوص التي كتبها البشر تصنيفًا صحيحًا، لكنها تشدد على مخاطر الاعتماد المفرط على أداة واحدة. ويذكّر هذا الجدل بحوادث سابقة، منها قصيدة ثيليسون أورليان التي تأكدت الاستعانة بالذكاء الاصطناعي في كتابتها، والخلافات المرتبطة بجائزة Caine والكاتب جامير نظير، الذي احتفظ بجائزته بعد اتهامات مماثلة.

## الحقائق

- صنّفت Pangram نسبة 99% من رواية «Donde el agua trabaja» على أنها مولّدة بالذكاء الاصطناعي.
- بحسب El País، صنّفت الأداة أيضًا أكثر من 80% من نصوص مقابلات الكاتب ومقاله ومنشوره على Instagram على أنها مولّدة بالذكاء الاصطناعي.
- راجعت Almadía مسودات الكاتب ووثائقه، وقالت إنها ما زالت تؤيد أصالة الرواية.
- تعتزم دار النشر الفرنسية Gallimard استخدام Pangram لفحص المخطوطات بدءًا من 2027.
- تحذّر رابطة الكتّاب من استخدام أدوات كشف الذكاء الاصطناعي أساسًا وحيدًا لاتخاذ القرارات.

## لماذا يهم

بالنسبة إلى القراء، يبيّن هذا الخلاف أن ارتفاع نتيجة الكشف عن الذكاء الاصطناعي لا ينتقص تلقائيًا من القيمة الأدبية لكتاب. أما الكتّاب، فيسلّط الضوء على الحاجة إلى معايير واضحة قبل استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي للحكم على أصالة الأعمال، ولا سيما أعمال الكتّاب من الفئات الأقل تمثيلًا.

## المصادر والمراجع

1. [Pangram flags 99 percent of an award-winning Peruvian novel as AI-generated, but the publisher stands by its author](https://the-decoder.com/pangram-flags-99-percent-of-an-award-winning-peruvian-novel-as-ai-generated-but-the-publisher-stands-by-its-author/) – The Decoder, 2026-11-18

آخر تحديث: 2026-11-18
