# انتشار مدل‌های باز ترجمه پرتغالی به نهنگاتو

> پژوهشگران بزرگ‌ترین مجموعه‌داده پرتغالی‌ـ‌نهنگاتو و مدل‌های ترجمه ماشینی با وزن‌های باز را منتشر کردند؛ این مدل‌ها در متون حقوقی به امتیاز chrF++ تا 32.8 رسیدند.

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/fa/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

فابریسیو کارارو و همکارانش مدل‌های ترجمه ماشینی با وزن‌های باز برای ترجمه پرتغالی به نهنگاتو منتشر کردند؛ نهنگاتو زبان عمومی آمازون است که 6‑10 هزار نفر به آن صحبت می‌کنند. این مدل‌ها با استفاده از مجموعه‌داده موازی تازه‌ای شامل 14.5 هزار جمله آموزش دیده‌اند که ترجمه پرتغالی قانون اساسی برزیل در سال 2023 را نیز در بر می‌گیرد. پژوهشگران همچنین مجموعه‌آزمونی برگرفته از گفتار به آن افزودند که امتیاز ترجمه گفتار را حدود 25 واحد chrF++ افزایش داد. بهترین سامانه ترجمه پرتغالی به نهنگاتو در مقاله‌های قانون اساسی که در آموزش استفاده نشده بودند، امتیاز 31.7‑32.8 chrF++ گرفت.

## حقایق

- گردآوری 14.5 هزار جفت جمله پرتغالی‌ـ‌نهنگاتو
- بهترین امتیاز chrF++ ترجمه پرتغالی به نهنگاتو: 31.7‑32.8 در متون قانون اساسی که در آموزش استفاده نشده بودند

## چرا مهم است

این مدل‌های باز ابزاری کاربردی در اختیار گویشوران نهنگاتو می‌گذارند تا به زبان خود در امور حقوقی و ارتباطات روزمره از آن استفاده کنند.

## منابع و ارجاع‌ها

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

آخرین به‌روزرسانی: 2026-10-14