# Des modèles ouverts traduisent le portugais en nheengatu

> Des chercheurs publient le plus grand corpus portugais-nheengatu et des modèles de traduction automatique à poids ouverts, qui atteignent 32,8 chrF++ sur des textes juridiques.

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/fr/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

Fabrício Carraro et ses coauteurs ont publié des modèles de traduction automatique à poids ouverts entre le portugais et le nheengatu, la Língua Geral amazonienne parlée par 6 à 10 k personnes. Ces modèles ont été entraînés sur un nouveau corpus parallèle de 14,5 k phrases, qui comprend la traduction portugaise de 2023 de la Constitution du Brésil. Les chercheurs ont également ajouté un jeu de test issu de la parole, ce qui a fait progresser d’environ 25 points le score de traduction vocale en chrF++. Le meilleur système de traduction du portugais vers le nheengatu obtient un score de 31,7 à 32,8 chrF++ sur des articles constitutionnels jamais vus pendant l’entraînement.

## Les faits

- 14,5 k paires de phrases portugais-nheengatu collectées
- Meilleur score chrF++ du portugais vers le nheengatu : 31,7 à 32,8 sur un texte constitutionnel distinct des données d’entraînement

## Pourquoi c'est important

Ces modèles ouverts offrent aux locuteurs du nheengatu un outil pratique pour communiquer dans leur langue, dans un cadre juridique comme au quotidien.

## Sources et références

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

Dernière mise à jour: 2026-10-14