# Disponibili modelli aperti di traduzione portoghese-nheengatu

> I ricercatori pubblicano il più grande corpus portoghese-nheengatu e modelli di traduzione automatica con pesi aperti, che raggiungono 32.8 chrF++ sui testi giuridici.

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/it/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

Fabrício Carraro e i suoi coautori hanno rilasciato modelli di traduzione automatica con pesi aperti per il portoghese-nheengatu, la Língua Geral amazzonica parlata da 6-10 k persone. I modelli sono stati addestrati su un nuovo corpus parallelo di 14.5 k frasi, che include la traduzione in portoghese del 2023 della Costituzione brasiliana. È stato aggiunto anche un set di test ricavato da registrazioni vocali, che ha aumentato di circa 25 punti chrF++ il punteggio della traduzione del parlato. Il miglior sistema dal portoghese al nheengatu ottiene 31.7-32.8 chrF++ su articoli costituzionali non inclusi nell’addestramento.

## I fatti

- Raccolte 14.5 k coppie di frasi portoghese-nheengatu
- Miglior punteggio chrF++ dal portoghese al nheengatu: 31.7-32.8 su testi costituzionali separati da quelli di addestramento

## Perché conta

I modelli aperti offrono a chi parla nheengatu uno strumento utile per comunicare nella propria lingua in ambito giuridico e nella vita quotidiana.

## Fonti e riferimenti

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

Ultimo aggiornamento: 2026-10-14