# ポルトガル語・ニェエンガトゥ語翻訳モデルが公開

> 研究者らが、ポルトガル語・ニェエンガトゥ語の最大規模の対訳コーパスと、重みを公開した機械翻訳モデルを発表。法律文書で最高32.8 chrF++を記録した。

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/ja/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

Fabrício Carraro氏らが、アマゾン地域で6～10千人が話すリンガ・ジェラル（ニェエンガトゥ語）の、重みを公開したポルトガル語・ニェエンガトゥ語機械翻訳モデルを発表した。モデルは、ブラジル憲法の2023年版ポルトガル語訳を含む、新たな14.5千文の対訳コーパスで学習されている。さらに、音声から作成したテストセットを追加したことで、音声翻訳のスコアは約25 chrF++ポイント向上した。未学習の憲法条文を対象とした場合、ポルトガル語からニェエンガトゥ語への最良のシステムは31.7～32.8 chrF++を記録した。

## 事実

- 収集されたポルトガル語・ニェエンガトゥ語の対訳文は14.5千組
- ポルトガル語からニェエンガトゥ語への最高スコアは、学習に使っていない憲法本文で31.7～32.8 chrF++

## なぜ重要か

公開モデルにより、ニェエンガトゥ語話者が法律や日常のやり取りに自分たちの言語で使えるツールを得られる。

## 出典と参考資料

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

最終更新: 2026-10-14