# 포르투갈어-응엥가투어 번역 모델 공개

> 연구진이 역대 최대 규모의 포르투갈어-응엥가투어 병렬 말뭉치와 오픈 웨이트 기계번역 모델을 공개했다. 법률 문서에서 chrF++ 점수는 최고 32.8을 기록했다.

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/ko/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

Fabrício Carraro와 공동 저자들은 아마존 지역에서 6-10 k명이 사용하는 링구아 제랄인 응엥가투어와 포르투갈어 간 오픈 웨이트 기계번역 모델을 공개했다. 모델은 브라질 헌법의 2023년 포르투갈어 번역본을 포함한 14.5 k 문장 규모의 신규 병렬 말뭉치로 학습됐다. 연구진은 음성에서 추출한 테스트 세트도 추가했으며, 이로써 음성 번역 점수가 chrF++ 기준 약 25점 상승했다. 포르투갈어에서 응엥가투어로 번역하는 최우수 시스템은 학습에 쓰이지 않은 헌법 조항에서 chrF++ 31.7-32.8점을 기록했다.

## 팩트

- 포르투갈어-응엥가투어 문장 쌍 14.5 k개 수집
- 포르투갈어→응엥가투어 최고 chrF++ 점수: 분리된 헌법 문서에서 31.7-32.8

## 왜 중요한가

오픈 모델은 응엥가투어 화자들이 자신의 언어로 법률 및 일상 소통을 할 수 있도록 실용적인 도구를 제공한다.

## 출처 및 참고 자료

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

최종 업데이트: 2026-10-14