# Modelos abertos traduzem entre português e nheengatu

> Pesquisadores publicam o maior corpus português-nheengatu e modelos de tradução automática com pesos abertos, que alcançam até 32,8 chrF++ em textos jurídicos.

Oossa · 2026-10-14 · https://oossa.com/pt/open-portuguese-nheengatu-translation-models-released

Fabrício Carraro e coautores lançaram modelos de tradução automática com pesos abertos entre português e nheengatu, a Língua Geral amazônica falada por 6-10 mil pessoas. Os modelos foram treinados com um novo corpus paralelo de 14,5 mil frases, que inclui a tradução para o português da Constituição do Brasil, publicada em 2023. A equipe também acrescentou um conjunto de teste derivado de fala, que elevou em cerca de 25 pontos chrF++ a pontuação da tradução de fala. O melhor sistema de português para nheengatu obteve de 31,7 a 32,8 chrF++ em artigos constitucionais não vistos durante o treinamento.

## Os fatos

- 14,5 mil pares de frases em português e nheengatu reunidos
- Melhor pontuação chrF++ de português para nheengatu: 31,7-32,8 em trechos da Constituição separados dos dados de treinamento

## Por que importa

Os modelos abertos oferecem aos falantes de nheengatu uma ferramenta prática para a comunicação jurídica e cotidiana em sua língua.

## Fontes e referências

1. [The Constitution Speaks Nheengatu: An Open MT System and Reproducible Corpus Pipeline for the Amazonian L\'ingua Geral](https://arxiv.org/abs/2610.14760) – arXiv, 2026-10-14

Última atualização: 2026-10-14