Für die polnische Fassung der kommenden Erweiterung „Songs of the Past“ spricht Jacek Rozenek neue Dialoge für Geralt ein. Anschließend soll eine KI seine Stimme so bearbeiten, dass sie den Aufnahmen aus dem Hauptspiel ähnelt. Das berichtet Game File. Rozenek spricht den Hexer seit dem ersten „Witcher“-Spiel.
Der Sprecher erlitt 2019 einen Schlaganfall und konnte monatelang nicht sprechen. Als er 2021 für eine Quest im Next-Gen-Update ins Studio zurückkehrte, erschöpften ihn die Aufnahmen. Seine Stimme klingt seitdem tiefer und rauer. Rozenek hat dem Einsatz der KI zugestimmt und vertraut nach eigenen Angaben dem Studio CD Projekt Red.
CD Projekt ließ Rozenek vor etwa einem Jahr erneut ins Studio kommen, um seine veränderte Stimme zu hören. Die neuen Zeilen sollen nicht nur in der Erweiterung, sondern auch in bekannten Gebieten des Spiels erklingen: etwa Reaktionen, Kampfschreie und kurze Sprüche. Dort treffen sie auf Tausende ältere Dialogzeilen, die Rozenek 2014 aufgenommen hat. CD Projekt befürchtete, der hörbare Unterschied könne Spieler irritieren.
Wie wird die Stimme angepasst?
Das Studio arbeitet dafür mit der ukrainischen Firma Respeecher zusammen. CD Projekt stellte ihr alle Zeilen zur Verfügung, die Rozenek für „The Witcher 3“ aufgenommen hatte. Daraus entstand ein Modell seiner Stimme, mit dem Respeecher die neuen Aufnahmen bearbeitet. Die KI ersetzt Rozeneks Leistung also nicht: Er spricht die neuen Dialoge selbst ein, bevor sie angepasst werden.
Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed bezeichnete den Einsatz gegenüber Game File als ethisch, weil Rozenek zugestimmt habe und die Technik ihm helfen solle. Szwed sagte, das Verfahren sei nur wegen des Gesundheitszustands des Sprechers erwogen worden. Angaben dazu, wie viele Zeilen bearbeitet werden, enthält der Bericht nicht.
Ein ähnlicher Fall bei „Cyberpunk 2077“
Für CD Projekt ist es die zweite Zusammenarbeit mit Respeecher. Bei „Phantom Liberty“, der Erweiterung zu „Cyberpunk 2077“, sprach ein anderer Darsteller neue Zeilen für Viktor Vektor ein. Die KI passte sie an die Stimme von Miłogost Reczek an, der 2021 gestorben war. Laut Bloomberg stimmte seine Familie dem Vorgehen zu.
Auch die neue „Pumuckl“-Serie nutzt ein ähnliches Verfahren: Maxi Schafroth spricht die Texte, eine KI formt seine Stimme zur Stimme des 2005 gestorbenen Hans Clarin um. Clarins Familie hatte ebenfalls zugestimmt. „Songs of the Past“ entsteht mit dem polnischen Studio Fool’s Theory und soll 2027 für PC, PlayStation 5 und Xbox Series X/S erscheinen.
Warum es wichtig ist
Polnischsprachige Spieler sollen in der Erweiterung neue Geralt-Zeilen hören, die klanglich zu den älteren Aufnahmen passen – auch in bekannten Spielgebieten. Rozenek spricht die Dialoge selbst ein und hat der anschließenden KI-Bearbeitung zugestimmt.
