CD Projekt RED past met AI de Poolse stem van Geralt aan in Songs of the Past, een uitbreiding voor The Witcher 3. De stem is van acteur Jacek Rozenek. Game File meldt dat de studio de aanpassing doet omdat Rozenek in 2019 een beroerte kreeg en zijn stem daarna veranderde. Volgens de kop van Tweakers moet de AI-aanpassing Geralt weer laten klinken zoals in The Witcher 3.
Het gaat dus om de Poolstalige versie van het personage, niet om een gemelde wijziging aan alle taalversies van het spel. Rozenek is de stemacteur achter de Poolse Geralt. De informatie maakt niet duidelijk of de AI bestaande opnamen bewerkt, nieuwe spraak maakt of een andere techniek gebruikt. Ook is niet bekend hoeveel tekst in de uitbreiding aangepast wordt.
Wat is er nog niet bekend?
CD Projekt RED heeft volgens de beschikbare informatie geen uitleg gegeven over de precieze werkwijze. Er staat ook niet bij of Rozenek zelf bij de aanpassing betrokken is, of hij toestemming heeft gegeven en hoe de studio zijn stem in de uitbreiding gebruikt. Zonder die details is niet vast te stellen hoe dicht de aangepaste stem bij zijn eerdere stem ligt, of welke delen van de dialoog met AI zijn bewerkt.
De melding gaat specifiek over Songs of the Past. Er is geen informatie over een aanpassing van de stem in de oorspronkelijke versie van The Witcher 3, andere uitbreidingen of toekomstige games. Ook is niet vermeld wanneer Songs of the Past verschijnt of op welke platforms de uitbreiding beschikbaar komt. De aankondiging beschrijft daarmee een toepassing van AI voor één personage en één uitbreiding; ze zegt niets over een bredere verandering in de manier waarop CD Projekt RED stemmen maakt.
Een bekende stem in een nieuwe uitbreiding
Voor spelers die de Poolse versie van The Witcher 3 kennen, is Rozeneks stem onderdeel van de vertolking van Geralt. De studio kiest er volgens Game File voor om die stem in de nieuwe uitbreiding met AI aan te passen na de verandering die volgde op zijn beroerte. Dat is iets anders dan een melding dat een andere acteur Geralt inspreekt: de berichtgeving noemt Rozenek als de oorspronkelijke stemacteur en AI als middel voor de aanpassing.
De berichtgeving geeft geen informatie over de keuze om AI te gebruiken in plaats van Rozeneks huidige stem ongewijzigd te laten, of over de beoordeling van de aangepaste stem door spelers. Daardoor blijft ook onduidelijk hoe hoorbaar het verschil zal zijn. Wat wel vaststaat, is dat de aanpassing de Poolse stem van Geralt in Songs of the Past betreft.
Waarom het ertoe doet
Poolstalige spelers van Songs of the Past kunnen Geralt horen met een AI-aangepaste versie van Rozeneks stem, die volgens de berichtgeving moet aansluiten bij zijn stem in The Witcher 3. Hoe de aanpassing klinkt en hoe groot het aandeel AI is, is niet bekend.
