Oossa

Pangram señala como generado por IA casi todo un premiado libro peruano

El detector de IA Pangram afirma que el 99% de la novela de David Silva Rojas parece escrito por una máquina, pero la editorial Almadía respalda al autor tras revisar sus documentos.

Por Publicado por Oossa: 2 min de lectura

Clark Young · Unsplash

El servicio de detección de IA Pangram informó que el 99% del texto de «Donde el agua trabaja», la novela ganadora del principal premio literario de Perú, parece generado por un modelo de IA. La afirmación desató un acalorado debate en la comunidad literaria. La editorial mexicana Almadía asegura que examinó los borradores originales del autor, su correspondencia y otros documentos, y que sigue convencida de que el libro es obra de David Silva Rojas. La postura de la editorial se expuso en un ensayo publicado por The Point Magazine.

El análisis de Pangram no se limitó a la novela. Según el diario español El País, la herramienta también marcó como generado por IA más del 80% de las transcripciones de entrevistas del autor, un ensayo personal e incluso su publicación en Instagram en la que rechazaba las acusaciones. Los críticos del detector sostienen que una tasa tan alta de falsos positivos puede dañar la reputación de los escritores, sobre todo de quienes pertenecen a grupos minoritarios. El propio autor escribió un ensayo en el que acusó a críticos latinoamericanos de desestimar por racistas los resultados del detector y de favorecer historias basadas en clichés que los modelos de lenguaje pueden imitar con facilidad.

La respuesta de la editorial

Almadía afirma que cotejó el manuscrito con borradores anteriores, notas e intercambios de correo electrónico del autor. Tras esa revisión, la editorial decidió respaldar el premio y al autor, y sostuvo que una herramienta de detección por sí sola no debería determinar las decisiones editoriales. La editorial francesa Gallimard, que también usa Pangram para evaluar sus propias propuestas, planea empezar a revisar manuscritos con la herramienta el próximo año, lo que demuestra que algunas editoriales siguen viendo utilidad en esta tecnología pese a la controversia.

Preocupaciones más amplias sobre los detectores de IA

En Estados Unidos, el Authors Guild advirtió que los detectores de IA como Pangram no deberían ser la única base para tomar decisiones laborales o editoriales. El Guild señala que Pangram obtuvo buenos resultados en sus propias pruebas internas al identificar correctamente textos escritos por personas, pero subraya el riesgo de depender demasiado de una sola herramienta. El debate recuerda incidentes anteriores, como el poema de Thélyson Orélien cuya creación asistida por IA se confirmó, y las controversias en torno al Caine Prize y al escritor Jamir Nazir, quien conservó su premio tras recibir acusaciones similares.

Por qué importa

Para los lectores, la disputa muestra que una puntuación alta en un detector de IA no invalida automáticamente el mérito literario de un libro. Para los escritores, subraya la necesidad de establecer criterios claros antes de usar herramientas de IA para juzgar la autenticidad, especialmente en el caso de autores de grupos subrepresentados.

¿Te resultó útil este artículo?
Compartir

Sigue leyendo

Oossa · Boletín

La semana en IA, explicada

Cada lunes: las noticias que vale la pena conocer, en lenguaje sencillo. Gratis, sin spam.