Oossa

Pangram segnala come generato dall’IA quasi tutto il romanzo peruviano premiato

Secondo il rilevatore Pangram, il 99% del romanzo di David Silva Rojas sembra scritto da una macchina. L’editore Almadía difende l’autore dopo aver esaminato i suoi documenti.

Di Pubblicato da Oossa: 2 min di lettura

Clark Young · Unsplash

Il servizio di rilevamento dell’IA Pangram ha segnalato che il 99 percento del testo di "Donde el agua trabaja", il romanzo che ha vinto il principale premio letterario del Perù, sembra generato da un modello di IA. L’accusa ha acceso un acceso dibattito nel mondo letterario. Almadía, casa editrice messicana, afferma di aver esaminato le bozze originali dell’autore, la corrispondenza e altri documenti, e di essere ancora convinta che il libro sia opera di David Silva Rojas. La posizione dell’editore è stata illustrata in un saggio pubblicato da The Point Magazine.

L’analisi di Pangram non si è fermata al romanzo. Secondo il quotidiano spagnolo El País, lo strumento ha segnalato come generati dall’IA anche oltre l’80 percento delle trascrizioni delle interviste all’autore, un suo saggio personale e persino il post su Instagram in cui respingeva le accuse. I critici del rilevatore sostengono che un tasso così alto di falsi positivi può danneggiare la reputazione degli scrittori, soprattutto di quelli appartenenti a gruppi minoritari. Lo stesso autore ha scritto un saggio in cui accusa i critici latinoamericani di liquidare come razzisti i risultati del rilevatore e di preferire storie stereotipate, facilmente imitabili dai modelli linguistici.

La risposta dell’editore

Almadía afferma di aver confrontato il manoscritto con le bozze precedenti, gli appunti e gli scambi di email dell’autore. Al termine della verifica, l’editore ha deciso di confermare il premio e sostenere l’autore, dichiarando che le decisioni editoriali non dovrebbero dipendere soltanto da uno strumento di rilevamento. La casa editrice francese Gallimard, che usa Pangram anche per valutare le proposte ricevute, prevede di iniziare a controllare i manoscritti con lo strumento il prossimo anno: un segnale che alcuni editori continuano a riconoscere il valore di questa tecnologia, nonostante le polemiche.

I dubbi più ampi sui rilevatori di IA

Negli Stati Uniti, l’Authors Guild ha avvertito che strumenti come Pangram non dovrebbero costituire l’unico criterio per decisioni in materia di lavoro o pubblicazione. L’associazione osserva che, nei propri test interni, Pangram ha ottenuto buoni risultati nel riconoscere correttamente i testi scritti da esseri umani, ma mette in guardia dai rischi di affidarsi eccessivamente a un solo strumento. Il dibattito richiama casi precedenti, come la poesia di Thélyson Orélien, per la quale è stato confermato l’uso dell’IA, e le controversie legate al Caine Prize e allo scrittore Jamir Nazir, che ha mantenuto il premio dopo accuse analoghe.

Perché conta

Per i lettori, la vicenda dimostra che un punteggio elevato in un rilevatore di IA non invalida automaticamente il valore letterario di un libro. Per gli scrittori, sottolinea la necessità di stabilire criteri chiari prima di usare strumenti di IA per giudicare l’autenticità, soprattutto nel caso di autori appartenenti a gruppi sottorappresentati.

Questo articolo ti è stato utile?
Condividi

Leggi anche

Oossa · Newsletter

La settimana dell'IA, spiegata

Ogni lunedì: le notizie che contano, in parole semplici. Gratis, niente spam.