Oossa

Pangram juge que 99 % d’un roman péruvien primé a été écrit par IA

Selon le détecteur d’IA Pangram, 99 % du roman de David Silva Rojas semble avoir été écrit par une machine. Après avoir examiné ses documents, l’éditeur Almadía soutient l’auteur.

Par Publié par Oossa: 2 min de lecture

Clark Young · Unsplash

Le service de détection d’IA Pangram estime que 99 % du texte de « Donde el agua trabaja », le roman qui a remporté le principal prix littéraire du Pérou, semble avoir été généré par un modèle d’IA. Cette affirmation a déclenché un vif débat dans le milieu littéraire. L’éditeur mexicain Almadía affirme avoir examiné les brouillons originaux de l’auteur, sa correspondance et d’autres documents, et reste convaincu que le livre est bien l’œuvre de David Silva Rojas. Il a détaillé sa position dans un essai publié par The Point Magazine.

L’analyse de Pangram ne s’est pas limitée au roman. Selon le quotidien espagnol El País, l’outil a aussi considéré comme générés par l’IA plus de 80 % des transcriptions d’entretiens de l’auteur, un essai personnel et même sa publication sur Instagram dans laquelle il dément les accusations. Les détracteurs du détecteur estiment que ces taux élevés de faux positifs peuvent nuire à la réputation des écrivains, en particulier ceux issus de minorités. L’auteur a lui-même publié un essai dans lequel il accuse les critiques latino-américains de rejeter les résultats du détecteur en les qualifiant de racistes, et de privilégier les récits clichés que les modèles de langage peuvent facilement imiter.

La réponse de l’éditeur

Almadía affirme avoir comparé le manuscrit aux brouillons antérieurs de l’auteur, à ses notes et à ses échanges par courriel. À l’issue de cet examen, l’éditeur a décidé de maintenir son soutien au prix et à l’auteur, estimant qu’un outil de détection ne devrait pas, à lui seul, dicter les décisions éditoriales. La maison française Gallimard, qui utilise également Pangram pour les manuscrits qu’elle reçoit, prévoit de commencer à les analyser avec l’outil l’année prochaine, signe que certains éditeurs continuent de voir un intérêt à cette technologie malgré la controverse.

Les inquiétudes plus générales autour des détecteurs d’IA

Aux États-Unis, l’Authors Guild a averti que les détecteurs d’IA comme Pangram ne devraient pas constituer l’unique fondement de décisions d’embauche ou de publication. L’organisation relève que, lors de ses propres tests internes, Pangram a bien réussi à reconnaître les textes écrits par des humains, mais met en garde contre le risque de s’en remettre excessivement à un seul outil. Le débat rappelle d’autres affaires, comme le poème de Thélyson Orélien dont l’écriture avec l’aide de l’IA a été confirmée, ou les controverses autour du prix Caine et de l’écrivain Jamir Nazir, qui a conservé son prix après des accusations similaires.

Pourquoi c'est important

Pour les lecteurs, cette controverse montre qu’un score élevé de détection d’IA ne remet pas automatiquement en cause la valeur littéraire d’un livre. Pour les écrivains, elle souligne la nécessité de définir des règles claires avant d’utiliser des outils d’IA pour juger de l’authenticité d’une œuvre, en particulier lorsqu’il s’agit d’auteurs issus de groupes sous-représentés.

Cet article vous a-t-il été utile ?
Partager

À lire ensuite

Oossa · Newsletter

La semaine de l'IA, expliquée

Chaque lundi : l'essentiel de l'actualité, en langage clair. Gratuit, sans spam.