Oossa

Pangram noemt 99% van bekroonde Peruaanse roman AI-gegenereerd

Volgens AI-detector Pangram lijkt 99% van de roman van David Silva Rojas door een machine geschreven. Uitgever Almadía blijft achter de auteur staan na inzage in zijn documenten.

Door Gepubliceerd door Oossa: 2 min lezen

Clark Young · Unsplash

De AI-detectiedienst Pangram meldt dat 99 procent van de tekst in "Donde el agua trabaja", de roman die de belangrijkste literaire prijs van Peru won, eruitziet alsof die door een AI-model is gegenereerd. De claim leidde tot een fel debat in de literaire wereld. De Mexicaanse uitgever Almadía zegt de oorspronkelijke versies van het manuscript, correspondentie en andere documenten van de auteur te hebben onderzocht en ervan overtuigd te blijven dat het boek het werk is van David Silva Rojas. De uitgever lichtte zijn standpunt toe in een essay in The Point Magazine.

De analyse van Pangram bleef niet beperkt tot de roman. Volgens de Spaanse krant El País bestempelde de tool ook meer dan 80 procent van de transcripties van interviews met de auteur, een persoonlijk essay en zelfs zijn Instagram-bericht waarin hij de beschuldigingen ontkent als AI-gegenereerd. Critici van de detector stellen dat zulke hoge percentages fout-positieven de reputatie van schrijvers kunnen schaden, vooral die van auteurs met een minderheidsachtergrond. De auteur schreef zelf een essay waarin hij Latijns-Amerikaanse critici ervan beschuldigde de resultaten van de detector als racistisch af te doen en de voorkeur te geven aan clichématige verhalen die taalmodellen gemakkelijk kunnen nabootsen.

Reactie van de uitgever

Almadía zegt het manuscript te hebben vergeleken met eerdere versies, aantekeningen en e-mailwisselingen van de auteur. Na die controle besloot de uitgever achter de prijs en de auteur te blijven staan. Volgens de uitgever mag een detectietool op zichzelf niet bepalend zijn voor publicatiebeslissingen. De Franse uitgeverij Gallimard, die Pangram ook gebruikt voor eigen inzendingen, wil volgend jaar beginnen met het screenen van manuscripten met de tool. Dat laat zien dat sommige uitgevers ondanks de controverse nog steeds waarde zien in de technologie.

Breder debat over AI-detectors

In de Verenigde Staten waarschuwde de Authors Guild dat AI-detectors zoals Pangram niet de enige grondslag mogen zijn voor beslissingen over werk of publicatie. Volgens de Guild presteerde Pangram in eigen tests goed bij het correct herkennen van door mensen geschreven tekst, maar de organisatie benadrukt het risico van te grote afhankelijkheid van één tool. Het debat doet denken aan eerdere gevallen, zoals het bevestigde AI-gebruik bij een gedicht van Thélyson Orélien en de geschillen rond de Caine Prize en schrijver Jamir Nazir, die zijn prijs behield na soortgelijke beschuldigingen.

Waarom het ertoe doet

Voor lezers laat de kwestie zien dat een hoge score van een AI-detector de literaire waarde van een boek niet automatisch tenietdoet. Voor schrijvers onderstreept ze dat er duidelijke normen nodig zijn voordat AI-tools worden gebruikt om de authenticiteit van werk te beoordelen, vooral bij auteurs uit ondervertegenwoordigde groepen.

Was dit artikel nuttig?
Delen

Lees ook

Oossa · Nieuwsbrief

De AI-week, uitgelegd

Elke maandag: het nieuws dat ertoe doet, in gewone taal. Gratis, geen spam.