Fabrício Carraro och medförfattare har släppt öppna maskinöversättningsmodeller för portugisiska–nheengatu. Nheengatu är ett amazonskt språk, Língua Geral, som talas av 6‑10 k personer. Modellerna har tränats på en ny parallellkorpus med 14,5 k meningar, däribland den portugisiska översättningen från 2023 av Brasiliens konstitution. Forskarna har också lagt till ett testset baserat på tal, vilket höjde poängen för talöversättning med omkring 25 chrF++-poäng. Det bästa systemet för översättning från portugisiska till nheengatu får 31,7‑32,8 chrF++ på konstitutionsartiklar som inte ingick i träningen.
Varför det spelar roll
De öppna modellerna ger nheengatu-talare ett användbart verktyg för juridisk och vardaglig kommunikation på deras språk.
