Fabrício Carraro et ses coauteurs ont publié des modèles de traduction automatique à poids ouverts entre le portugais et le nheengatu, la Língua Geral amazonienne parlée par 6 à 10 k personnes. Ces modèles ont été entraînés sur un nouveau corpus parallèle de 14,5 k phrases, qui comprend la traduction portugaise de 2023 de la Constitution du Brésil. Les chercheurs ont également ajouté un jeu de test issu de la parole, ce qui a fait progresser d’environ 25 points le score de traduction vocale en chrF++. Le meilleur système de traduction du portugais vers le nheengatu obtient un score de 31,7 à 32,8 chrF++ sur des articles constitutionnels jamais vus pendant l’entraînement.
Pourquoi c'est important
Ces modèles ouverts offrent aux locuteurs du nheengatu un outil pratique pour communiquer dans leur langue, dans un cadre juridique comme au quotidien.
