Fabrício Carraro und Mitautorinnen und Mitautoren haben offene maschinelle Übersetzungsmodelle für Portugiesisch–Nheengatu veröffentlicht. Nheengatu, auch Língua Geral genannt, wird im Amazonasgebiet von 6‑10 k Menschen gesprochen. Trainiert wurden die Modelle mit einem neuen parallelen Korpus aus 14.5 k Sätzen, zu dem auch die portugiesische Übersetzung der brasilianischen Verfassung aus dem Jahr 2023 gehört. Außerdem ergänzten die Forschenden einen aus Sprachaufnahmen erstellten Testsatz, der den Wert für die Sprachübersetzung um etwa 25 chrF++ Punkte erhöhte. Das beste System für Übersetzungen aus dem Portugiesischen ins Nheengatu erreicht bei zuvor ungesehenen Verfassungsartikeln 31.7‑32.8 chrF++.
Warum es wichtig ist
Die offenen Modelle bieten Nheengatu-Sprecherinnen und -Sprechern ein brauchbares Werkzeug für die Kommunikation in ihrer Sprache – im Rechtsbereich ebenso wie im Alltag.
