Фабрисиу Карраро и его соавторы выпустили модели машинного перевода с открытыми весами для португальского и ньенгату — амазонского языка Língua Geral, на котором говорят 6–10 тыс. человек. Модели обучены на новом параллельном корпусе из 14,5 тыс. предложений, включающем перевод Конституции Бразилии на португальский, опубликованный в 2023 году. Исследователи также добавили тестовый набор на основе речи, благодаря которому оценка качества перевода устной речи выросла примерно на 25 баллов chrF++. Лучшая система перевода с португальского на ньенгату набирает 31,7–32,8 chrF++ на ранее не встречавшихся статьях Конституции.
Почему это важно
Открытые модели дают носителям ньенгату практичный инструмент для общения на родном языке — как в юридической сфере, так и в повседневной жизни.
