Fabrício Carraro ve çalışma arkadaşları, Amazon bölgesinde konuşulan ve 6-10 bin kişinin kullandığı Língua Geral Nheengatu için açık ağırlıklı Portekizce-Nheengatu makine çevirisi modelleri yayımladı. Modeller, Brezilya Anayasası’nın 2023 tarihli Portekizce çevirisini de içeren, 14.5 bin cümlelik yeni bir paralel derlemle eğitildi. Araştırmacılar ayrıca konuşma kayıtlarından oluşturulan bir test kümesi ekledi; bu sayede konuşma çevirisi puanı yaklaşık 25 chrF++ puan yükseldi. Portekizceden Nheengatuya çeviri yapan en iyi sistem, daha önce görülmemiş anayasa maddelerinde 31.7-32.8 chrF++ puan aldı.
Neden önemli
Açık modeller, Nheengatu konuşurlarına kendi dillerinde hukuki ve gündelik iletişim kurabilecekleri işlevsel bir araç sunuyor.
